-
1 одновременно
-
2 одновременно
gleichzeitig, zu gleicher Zeit -
3 gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
- части, доступные одновременному прикосновению
части, доступные одновременному прикосновению
Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно.
Примечание - Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть:
- токоведущие части,
- открытые проводящие части,
- сторонние проводящие части,
- защитные проводники,
- земля или проводящий пол.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]
С точки зрения основной защиты часть, находящаяся под напряжением, может быть одновременно доступной:
- с другой частью, находящейся под напряжением;
- с открытой проводящей частью;
- со сторонней проводящей частью;
- с защитным проводником;
- с грунтом или проводящим полом.
Следующие части могут образовывать одновременно доступные части с точки зрения защиты при повреждении:
- открытые проводящие части;
- сторонние проводящие части;
- защитные проводники;
- грунт или проводящий пол.
Что касается определения МЭК 60050-826 (12-12) [4], следует отметить, что слово «прикосновение» означает любой контакт с любой частью тела (рукой, ногой, головой и т.д.)
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]EN
simultaneously accessible parts
conductors or conductive parts which can be touched simultaneously by a person or by an animal
NOTE – Simultaneously accessible parts may be:
– live parts,
– exposed-conductive-parts,
– extraneous-conductive-parts,
– protective conductors,
– soil or conductive floor.
[IEV number 826-12-12]FR
parties simultanément accessibles, f, pl
conducteurs ou parties conductrices qui peuvent être touchés simultanément par une personne ou par un animal
NOTE – Les parties simultanément accessibles peuvent être:
– des parties actives,
– des masses,
– des éléments conducteurs,
– des conducteurs de protection,
– le sol ou un plancher conducteur.
[IEV number 826-12-12]Тематики
EN
DE
- gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
FR
- parties simultanément accessibles, f, pl
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gleichzeitig berührbare leitfähige Teile, n pl
-
4 gleichzeitig
-
5 gleichzeitig
прил.1) общ. в одно (и то же) время, в то же время, синхронный, разом (разг.), одновременно, одновременный2) разг. в одночасье3) тех. совместный4) психол. симультанный5) выч. совпадающий по времени -
6 gleichzeitig schwebende Anmeldung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gleichzeitig schwebende Anmeldung
-
7 gleichzeitig
agléíchzeitig státtfinden — состояться одновременно
2) редк наряду с этим, также -
8 gleichzeitig schwebende Anmeldung
fодновременно рассматриваемая заявка; совместно рассматриваемая заявка ( поданная тем же или другим заявителем)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > gleichzeitig schwebende Anmeldung
-
9 auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf zu vielen Hochzeiten gleichzeitig tanzen
-
10 вместе
zusammen; gemeinsam ( сообща); zugleich, gleichzeitig ( одновременно)••вместе с тем — zugleich, gleichzeitig; daneben ( наряду с этим)все вместе взятое — alles zusammen, alles in allem -
11 вместе
вместе zusammen; gemeinsam (сообща); zugleich, gleichzeitig (одновременно) а вместе с тем zugleich, gleichzeitig; daneben (наряду с этим) всё вместе взятое alles zusammen, alles in allem -
12 jener
pron dem m (f jene, n jenes, pl jene)тот, та, то, теbeide Romane erschienen gleichzeitig, dabei ist jener 200, dieser 300 Seiten stark — оба романа вышли одновременно, причём первый насчитывает 200, а второй 300 страницes herrschte eine Verwirrung ähnlich jener vor fünf Tagen — царило смятение, подобное тому, которое было пять дней тому назад -
13 сразу
1) ( сейчас же) sogleich, sofort; im Augenblick ( моментально); unverzüglich ( незамедлительно)2) ( одновременно) zugleich, gleichzeitig -
14 сразу
сразу 1. (сейчас же) sogleich, sofort; im Augenblick (моментально); unverzüglich (незамедлительно) 2. (одновременно) zugleich, gleichzeitig
См. также в других словарях:
части, доступные одновременному прикосновению — Проводники или проводящие части, которых человек или животное могут коснуться одновременно. Примечание Частями, доступными одновременному прикосновению, могут быть: токоведущие части, открытые проводящие части, сторонние проводящие части,… … Справочник технического переводчика
План «Гельб» — Немецкий план наступления на Францию, Бельгию, Люксембург … Википедия
План "Гельб" — Немецкий план наступления на Францию, Бельгию, Люксембург и Голландию План «Гельб» или Гельб план (нем. Fall Gelb Жёлтый план) кодовое название немецкого плана блицкрига против стран современного Бенилюкса: Бельгии, Голландии, Люксембурга, а… … Википедия
План Гельб — Немецкий план наступления на Францию, Бельгию, Люксембург и Голландию План «Гельб» или Гельб план (нем. Fall Gelb Жёлтый план) кодовое название немецкого плана блицкрига против стран современного Бенилюкса: Бельгии, Голландии, Люксембурга, а… … Википедия
